藏拙三年，我用六国语言拿下六千万天价订单

"对方说我们的回复态度极其傲慢，缺乏合作诚意。"
"翻译软件搞砸了？"
"何止搞砸。人家原文客客气气地说希望贵方考虑独家**的可能性，翻译软件翻成了要求贵方必须接受独家**条件。我们这边一看，觉得对方在施压，就回了一封很强硬的邮件。"
"完了。"
"现在兰森给了最后通牒，三天内必须正式答复。答不好，永远终止。"
办公室里每个人的脸色都不好看。
六千万的订单。
提成不知道有多少。
更重要的是，兰森集团是法国那边排得上号的大客户。丢了他们，等于丢了一扇进入欧洲市场的门。
赵倩开了个紧急会议。
"现在最大的问题是语言。兰森坚持用法语沟通，我们没人看得懂。"
"可以找外面的翻译公司啊。"有人提议。
"上次找的那家翻译公司你们也看到结果了。"赵倩说，"翻译软件一个水平，找人翻还不如翻译软件快。"
"那怎么办？"
"我联系了一家专门做法语商务翻译的公司，报价很高，但这个时候顾不了那么多了。"
会议散了之后，我站在茶水间倒水。
手在抖。
那封兰森的法语邮件，我在赵倩打开的一瞬间就看到了。
我全部读懂了。
对方的语气非常温和，措辞非常讲究，甚至带着一点讨好。
他们是真的想合作。
如果三天之内，公司用正确的方式、正确的语气、正确的语言回复他们，这个项目完全有救。
但"正确的语言"只有法语。
翻译公司翻不出法国人那种弯弯绕绕的客气劲。
我能。
可我不能说。
杯子里的水满出来了。
我擦干手，走回工位，坐下来。
打开电脑，开始做一份跟兰森毫无关系的周报。
第八章
"翻译公司的方案出来了。"
赵倩把文件群发了一遍。
我打开看了一眼。
翻译公司用非常标准、非常安全的法语重写了公司的回复。
语法没问题，用词没问题。
但语气全错了。
兰森的邮件是带着一种法式的优雅在试探合作意向，翻译公司的回复像一份合同附件。
冰冷、正式、毫无温度。
这跟直接把兰森推走没区别。
我咬着笔帽，在工位上坐了一整天。